“공동주방은 주말에 개방하지 않습니다. 주방에서 요리할 수 없습니다. 개인 조리도구를 가져와 사용해 주세요.”를 영어로 쓰고 싶어요.
제가 적은 번역이 자연스러운지 봐주실 수 있나요?
마지막 문장은 특히 잘 모르겠네요. 미리 감사드립니다.
공동주방 안내 문구 영어로 번역해 주세요
말글 2022.06.29 댓글 5
말글 2022.06.29 댓글 5
“공동주방은 주말에 개방하지 않습니다. 주방에서 요리할 수 없습니다. 개인 조리도구를 가져와 사용해 주세요.”를 영어로 쓰고 싶어요.
제가 적은 번역이 자연스러운지 봐주실 수 있나요?
마지막 문장은 특히 잘 모르겠네요. 미리 감사드립니다.
BlackCat2022.06.29
마지막은 Please bring and use your own cooking utensils. 정도로 쓰면 간단해요.
주말에는 공동주방을 이용할 수 없다는 점도 따로 적으면 좋겠어요.
크심2022.06.29
저도 안내문 영어로 쓰려면 표현이 고민되더라고요.
환히찬2022.06.29
자연스러운 문장 궁금해서 답글 기다릴게요.
해비치2022.06.29
The shared kitchen is closed on weekends.
Cooking is not permitted in the kitchen.
Please bring your own cooking utensils and use them.
파라나2022.06.29
개인 조리도구는 personal cooking utensils라고 해도 뜻이 잘 전달돼요.
안내문에는 짧게 쓰는 편이 읽기 편하더라고요.