“Three-year-old child is not much brighter than it.”은 어떻게 해석해야 하나요?
“세 살 아이는 그것보다 훨씬 똑똑하지 않다”와 “세 살 아이가 그것보다 훨씬 똑똑한 것은 아니다” 중 어느 쪽이 맞는지 궁금해요.
Three-year-old child 문장 해석 질문드려요
여우비 2026.07.31 댓글 5
여우비 2026.07.31 댓글 5
“Three-year-old child is not much brighter than it.”은 어떻게 해석해야 하나요?
“세 살 아이는 그것보다 훨씬 똑똑하지 않다”와 “세 살 아이가 그것보다 훨씬 똑똑한 것은 아니다” 중 어느 쪽이 맞는지 궁금해요.
키움2026.07.31
여기서는 “세 살 아이가 그것보다 훨씬 더 똑똑한 건 아니다”가 자연스러워요.
횃대비2026.08.01
비교 표현이 은근 헷갈리죠. 문장 나눠서 보면 감이 잡히실 거예요.
가이2026.08.02
저도 두 해석 차이가 궁금했어요.
은송이2026.08.02
not much brighter는 ‘훨씬 더 똑똑하지 않다’보다 ‘그다지 더 똑똑한 것은 아니다’에 가까워요.
it은 앞 문맥에 나온 대상을 가리키니 그 대상보다 낫지 않다는 뜻으로 보면 될 것 같아요.
가루2026.08.02
저는 두 번째 해석이 문맥상 자연스럽다고 생각해요.