Rembrandt painted some of his finest self-portraits, showing a face on which grief and sorrow had left their marks.
여기서 showing은 분사로 보면 될까요?
마지막의 their marks는 어떤 의미인지 궁금해요.
문장 해석 부탁드려요: Rembrandt 자화상
해찬나래 2022.06.25 댓글 2
해찬나래 2022.06.25 댓글 2
Rembrandt painted some of his finest self-portraits, showing a face on which grief and sorrow had left their marks.
여기서 showing은 분사로 보면 될까요?
마지막의 their marks는 어떤 의미인지 궁금해요.
윤슬이뿌잉2022.08.12
오랜만에 글을 남기네요.
showing은 분사구문으로 보고, 앞의 자화상을 설명하는 표현으로 해석하면 자연스러워요.
their marks는 고뇌와 슬픔이 남긴 흔적이라는 뜻이고, on which는 얼굴을 받는 관계대명사로 볼 수 있어요.
조히2022.08.12
답변 감사합니다!
on which가 관계대명사라면 I know the house in which Tom lives처럼 전치사와 함께 쓰인 구조인가요?
그렇다면 여기서 on은 on a face에서 온 건지, left on에서 온 건지 궁금해요.