로버트 브라우닝의 「Andrea del Sarto」 구절이 잘 해석되지 않아요.
“here by the window with your hand in mine / and look a half-hour forth on Fiesole, / both of one mind, as married people use,”에서 look a half-hour forth on Fiesole은 피에솔레를 30분 동안 바라보자는 뜻인가요?
어떻게 해석하면 자연스러울까요?
영미시 구절 해석이 궁금해요
미리내 2022.07.03 댓글 3
새솔2022.07.03
여기서 forth는 시선을 밖으로 향한다는 느낌이라, 피에솔레를 바라본다는 뜻으로 읽으면 자연스러워요.
look forth on은 ‘바라보다’에 가까운 표현이고요.
둘이 마음을 같이해 창밖을 바라보는 장면 같아요.
틀큰2022.07.03
저도 시어가 평소 문장과 달라서 해석하기 어렵더라고요.
스위트초코2022.07.03
앞뒤 구절까지 같이 읽으면 장면이 더 잘 잡혀요.