아래 두 문장 해석 부탁드립니다.
1. Choosing domestically produced food contributes to raising the food self-sufficiency of Korea, in addition to contributing to the welfare of the global environment.
2. It is worth examining just how powerful an effect climate really has on our species from an evolutionary perspective.
영어 문장 두 개 해석 부탁드려요
AngelsTears 2022.06.24 댓글 5
한뎃집2022.06.24
국내산 식품을 선택하는 것은 한국의 식량 자급률을 높이는 데 기여하고, 세계 환경의 복지에도 기여한다는 뜻이에요.
두 번째는 진화의 관점에서 기후가 우리 종에 얼마나 강력한 영향을 미치는지 살펴볼 가치가 있다는 의미고요.
도래솔2022.06.24
첫 문장은 국내 생산 식품을 고르는 것이 한국의 식량 자급률을 높이고 지구 환경에도 도움이 된다는 말입니다.
황소숨2022.06.24
두 번째 문장은 진화적 관점에서 기후가 인류에게 실제로 얼마나 큰 영향을 주는지 검토할 가치가 있다는 뜻이에요.
just how는 ‘얼마나’에 힘을 주는 표현입니다.
크리미걸2022.06.24
첫 문장의 in addition to는 ‘~뿐 아니라’로 보면 자연스러워요.
그래서 국내산 식품 선택이 두 가지 효과를 낸다는 구조입니다.
문장이 길면 동사 contributes부터 잡으면 해석이 편해요.
다와2022.06.24
저도 이런 긴 문장은 수식어가 많아서 막히더라고요.
주어와 동사부터 나누면 훨씬 읽기 쉬워요.