“We wanted to figure out what are the mechanisms that explain this? Are there physiological consequences of depression that affect the heart? Like maybe elevated levels of stress hormones that damage the heart in depressed patients or are there behavioral consequences of depression, like not exercising, not taking their medications as prescribed, not eating well that are the reason that patients with depression have an increased risk.”라는 문장이 있어요.
문법적으로 맞는 문장인지 궁금하고, 맞다면 직역도 부탁드려요ㅠㅠ
영어 독해 문장 해석과 문법 질문드려요
촉촉한 초코칩 2022.06.12 댓글 4
총알탄2022.08.12
“like not exercising, not taking their medications as prescribed, not eating well”은 “운동을 하지 않거나 처방대로 약을 먹지 않거나 잘 먹지 않는 것과 같은”이라는 뜻이에요.
다온2022.08.12
or를 빼고 해석해야 할 것 같아요. 그렇지 않으면 문장이 완성되지 않는 것 같네요~
엄빠몬2022.08.12
오, 감사합니다ㅎㅎ
어른처럼2022.08.12
“We wanted to figure out what are the mechanisms that explain this?”는 “우리는 이것을 설명하는 기제가 무엇인지 알고 싶었다”는 뜻이에요.
“Are there physiological consequences of depression that affect the heart?”는 “우울증이 심장에 영향을 미치는 생리적 결과를 낳을까요?” 정도로 볼 수 있습니다.