`It makes us realize the relativity of our values, be they cultural or linguistic.`와 `We come to understand that our way of looking at reality is not the only way, that our values may not be the only ones.` 해석 부탁드려요.
영문 독해 해석 부탁드려요
엄빠몬 2026.10.16 댓글 12
가든2026.10.16
저도 문장이 길면 관계절이랑 삽입구 때문에 한 번에 안 읽히더라고요.
해석 도움 기다려 봅니다.
딥블루2026.10.16
저도 자연스러운 번역이 궁금해요.
정예2026.10.16
두 문장 모두 가치관을 말하는 것 같긴 한데 정확히는 모르겠네요.
초고리2026.10.17
첫 문장은 문화적이든 언어적이든 우리 가치관이 상대적임을 깨닫게 한다는 뜻이에요.
소예2026.10.19
문장 구조 잡는 게 은근 어렵죠, 같이 공부해요!
초롱꽃2026.10.19
두 번째는 우리가 현실을 바라보는 방식이 유일한 방식은 아니고, 가치관도 유일한 것이 아닐 수 있다는 말 같아요.
다흰2026.10.19
be they cultural or linguistic는 ‘그것이 문화적이든 언어적이든’이라는 삽입 표현이에요.
첫 문장 전체는 그것이 우리 가치관의 상대성을 깨닫게 한다는 의미고요.
두 번째 that은 understand의 내용을 이어서 설명합니다.
뽀송뽀송2026.10.19
저도 be they가 처음엔 낯설어서 사전을 찾아봤던 기억이 있어요.
뜻을 알면 문장이 훨씬 잘 읽히네요.
블랙캣2026.10.19
relativity는 여기서 상대성이나 상대적인 성격으로 옮기면 자연스러워요.
아잉형님2026.10.19
삽입구를 괄호처럼 묶고 주절부터 읽어 보세요.
블레이2026.10.19
저도 가치관을 ‘상대성’으로 번역하는 게 조금 어렵네요.
미투리2026.10.19
두 번째 문장은 that절 두 개가 병렬로 이어진 구조로 보입니다.
뒤의 that절은 가치관 역시 하나뿐이 아닐 수 있다는 내용을 덧붙여요.