“I met Chester because I would have ended up marrying someone way beneath me.”라는 문장이 잘 이해되지 않아요.
“내가 결국 나보다 한참 못한 사람과 결혼했을 테니까 체스터를 만났다”는 뜻인가요?
번역본은 그런 사람과 결혼하지 않았기 때문에 체스터를 만날 수 있었다는 의미처럼 보여서 헷갈립니다.
이 문장 뜻이 어떻게 되나요?
튼트나 2026.10.10 댓글 5
튼트나 2026.10.10 댓글 5
“I met Chester because I would have ended up marrying someone way beneath me.”라는 문장이 잘 이해되지 않아요.
“내가 결국 나보다 한참 못한 사람과 결혼했을 테니까 체스터를 만났다”는 뜻인가요?
번역본은 그런 사람과 결혼하지 않았기 때문에 체스터를 만날 수 있었다는 의미처럼 보여서 헷갈립니다.
꽃봄2026.10.12
문장만 보면 체스터를 만나지 않았다면 자신보다 한참 못한 사람과 결혼했을 거라는 뜻이에요.
바름2026.10.12
would have ended up은 실제로는 일어나지 않은 과거 결과를 가정하는 표현으로 읽혀요.
가론2026.10.13
beneath me는 여기서 자기보다 수준이 낮은 사람이라는 뉘앙스예요.
아잉형님2026.10.13
앞 문맥에서 체스터를 만난 게 결혼을 피하게 된 계기였을 수 있어요.
세실2026.10.13
번역본은 앞뒤 상황을 반영해 자연스럽게 풀어쓴 것 같아요.