영어 문장 세 줄 해석 부탁드려요

“The prospect of human cloning, so repulsive to contemplate, is the occasion for deciding whether we shall be slaves of unregulated progress and ultimately its artifacts, or whether we shall remain free human beings who guide our technique toward the enhancement of human dignity.”
정확한 해석이 잘 안 돼요. 도와주세요 ㅠㅠ

댓글 3

  • LetMeGo2026.08.03

    문장이 길어서 한번에 옮기기 쉽지 않겠어요, 힘내세요!

  • sin2026.08.03

    인간 복제의 가능성은 생각만 해도 거부감이 들지만,
    규제되지 않은 진보의 노예가 되어 결국 그 산물에 지배될지,
    아니면 인간의 존엄성을 높이는 방향으로 기술을 이끌지 결정하게 하는 계기라는 뜻이에요.

  • 튼트나2026.08.03

    so repulsive to contemplate는 ‘생각하기에도 매우 거북한’ 정도로 prospect를 설명해요.
    뒤에서는 통제되지 않은 발전의 노예가 될지, 인간의 존엄성을 위해 기술을 이끌지 선택해야 한다고 이어집니다.
    ultimately its artifacts는 결국 진보가 만들어낸 산물이라는 의미로 보면 자연스러워요.

영어공부포럼 다른 글

목록