“The sylvan sanctuary of tranquil woodland is the epitome of Korean garden construction, where once royalty retired to relax among streams, ponds, and pavilions.”
이 문장 해석 부탁드립니다.
영어 문장 해석 부탁드려요
해련 2026.07.18 댓글 4
해련 2026.07.18 댓글 4
“The sylvan sanctuary of tranquil woodland is the epitome of Korean garden construction, where once royalty retired to relax among streams, ponds, and pavilions.”
이 문장 해석 부탁드립니다.
환히찬2026.07.18
고요한 숲속의 은신처는 한국 정원 조성의 전형이라는 뜻이에요.
그대와나2026.07.18
sylvan은 숲의, tranquil woodland는 고요한 삼림으로 보면 됩니다.
where 이하에서는 왕족이 쉬러 갔던 장소를 설명해요.
streams, ponds, and pavilions는 개울과 연못, 정자 사이를 말합니다.
다힘2026.07.18
전체적으로는 왕족이 쉬던 고요한 숲속 공간을 한국식 정원의 대표적인 모습이라고 표현한 문장이에요.
찬솔큰2026.07.19
문장이 길어서 저도 해석이 궁금했어요.