“A Beggar with the look of liquor in his eyes appeared at the door of Skvortsov, a Saint Petersburg lawyer.”
이 문장 해석 부탁드려요.
이 영어 문장 해석 부탁드려요
가을귀 2026.07.31 댓글 2
가을귀 2026.07.31 댓글 2
“A Beggar with the look of liquor in his eyes appeared at the door of Skvortsov, a Saint Petersburg lawyer.”
이 문장 해석 부탁드려요.
치킨마루2026.07.31
저도 liquor in his eyes 부분에서 잠깐 멈췄어요.
직역하면 어색해서 표현을 나눠 봐야 하더라고요.
민트2026.07.31
“술기운이 어린 눈을 한 거지가 상트페테르부르크의 변호사 스크보르초프의 문 앞에 나타났다” 정도예요.
with the look of liquor in his eyes가 거지를 꾸며서 술에 취한 듯한 눈빛을 묘사합니다.
a Saint Petersburg lawyer는 스크보르초프가 어떤 사람인지 덧붙인 설명이에요.