“He reorganized Mongol society along military lines, and then, needing something to do with his huge army lest they should go back to their old way of life, he turned his attention to China.”라는 문장입니다.
and then 뒤의 needing이 어떤 역할을 하는지, lest~should 구문까지 함께 설명 부탁드려요.
문장 구조 분석 부탁드려요
솔길 2022.07.05 댓글 5
흰양말2022.07.05
needing은 주어 he의 상황을 덧붙이는 분사구문이에요.
군대가 옛 생활로 돌아가지 않도록 할 일이 필요해서 중국에 관심을 돌렸다는 뜻입니다.
흰꽃2022.07.07
lest 뒤에는 ‘~하지 않도록’이라는 뜻이 와요.
어서와2022.07.08
lest they should go back은 그들이 돌아가지 않도록이라는 의미예요.
lest 뒤 should는 보통 생략되기도 합니다.
지지않는2022.07.08
needing의 의미상 주어는 주절의 he로 보면 돼요.
보람2022.07.08
huge army가 옛 생활로 돌아간다는 게 아니라, 군대를 거느린 그가 그런 일이 없도록 할 일을 찾는 맥락이에요.
문장이 길어서 lest절을 먼저 끊어 읽으면 쉬워요.