영문 번역 부탁드려요 타키 2026.07.13 댓글 5 “기존 모드를 바탕으로 추가 기능을 부여해 목표로 한 무인 보안 로봇의 향후 발전 방향을 설계한다”를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요? 용어가 어려워 도움 부탁드려요.
풀큰2026.07.13
기존 모드가 무엇을 뜻하는지 먼저 정한 뒤, 그 의미에 맞는 동사를 고르면 자연스러워요.
도란2026.07.13
저도 보안 분야 용어는 번역할 때 표현 고르기가 어렵더라고요.
터전2026.07.13
문장으로는 “Design the future development direction of the target unmanned security robot by adding features based on the existing mode.”라고 쓸 수 있어요.
부루2026.07.13
기술 문장은 한국어 표현을 그대로 옮기면 어색해질 때가 많아요.
빵야2026.07.14
무인 보안 로봇은 unmanned security robot이라고 표현하면 무난해요.