“저는 김영수인데 돌아오시는 대로 제게 전화해 달라고 전해 주세요”를 영어로 옮긴 문장 중 어떤 부분이 틀렸는지 알고 싶어요.
1. My name is Yong Soo Kim. When he returns, tell him I called.
2. I am Young Soo Kim. As he returns, please telephone me.
답은 맞혔는데 두 문장이 왜 틀렸는지 잘 모르겠어요.
첫 문장은 tell 뒤에 목적어가 없어서 틀린 건가요? 두 번째 문장은 as 때문에 틀린 것 같은데, 정확한 이유를 알고 싶어요.
영어 문장 두 개가 틀린 이유가 궁금해요
장미빛볼살 2022.07.03 댓글 3
탄성2022.07.05
문장 고르는 것보다 왜 틀렸는지 따져보는 게 더 어렵죠 ㅠㅠ 차근차근 보시면 감 잡히실 거예요.
너만을2022.07.05
첫 문장은 tell him 뒤에 I called라는 내용이 이어져서 목적어가 빠진 건 아니에요.
해긴2022.07.05
두 번째는 As he returns가 ‘돌아올 때’라는 시간 의미라서 원문의 ‘돌아오는 대로’와 어울리지 않고, please telephone me도 전해 달라는 말과 달라요.