※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)
질문 내용 :
Although more expensive that their conventional counterparts, (비록 그들의 예전쪽것들 보다는 더 비싸지만)the company said that the price gap between the hybrid and gasoline-powered Avantes can be made up in three years. (그회사는 말한다, 하이브리드아반떼와 가솔린아반떼 사이의 가격차는 3년안에 만회될수 있다고)
코리아헤럴드 7월 9일자에 나오는 내용인데요.첫번째 줄의 Although~counterparts까지 제가 해석한게 맞는지,,, 문법적으로 원래문장은 어떤것인데 왜 저런형태를 띄는지 좀 가르쳐 주세요.부탁드립니다.
한문장 독해와 문법 질문입니다.
얀 2022.07.31 댓글 3
주미2022.08.12
the company said / that although (hybrid Avantes are) more expensive than their conventional counterparts, / the price gap between the hybrid and gasoline-powered Avantes can be made up in three years. 비록 하이브리드 아반떼는 원래의 (가솔린)아반떼(= their convnetional cou
전갈자리2022.08.12
답변감사합니다. 그런데 왜. 원문엔 more expensive that their 이라고 that을 썼는지요. than을 쓰지않고...
횃불2022.08.12
비록 기존의 경쟁사들 차량보다는 가격이 더 비쌀지 모르지만, 하이브리드 아반테와 휘발유 아반테의 가격 격차는 3년 후에 서로 상쇄될거라고 그 회사 관계자는 말했다. * that = than (O) [원문에 오타가 있는 것 같네요.]