여행오키

영어 광고 문장 해석이 궁금해요

무지개 2022.07.22 댓글 10

“For, expectant mothers, take heart. The belly panel of the past is gradually disappearing.”라는 문장인데요.
‘임산부들이여, 용기를 내세요. 예전의 벨리 패널이 점차 사라지고 있다’로 해석하면 될까요?
여기서 “for”와 “take heart”를 어떻게 이해해야 하는지 궁금합니다.

댓글 10

  • 민혁2022.08.12

    혹시 “for”가 없다면 어떻게 해석하면 될까요?

  • 안녕나야2022.08.12

    어떤 광고에 나온 문장인가요? 지금 형태로는 조금 어색해 보여요.

  • 돌심보2022.08.12

    교재에 나온 듣기 스크립트입니다.

  • 맑은가람2022.08.12

    그렇다면 “For expectant mothers”처럼 “For” 뒤에 쉼표가 없는 형태가 자연스러워 보여요.

  • 볼수록매력2022.08.12

    그렇게 구성된 문장이라면 질문하신 해석으로 이해할 수 있겠어요. 다만 말하는 도중 나온 표현이라면 문맥이 더 필요할 것 같습니다.

  • 개구리2022.08.12

    그럼 이 문장에서 “for”와 “take heart”는 어떻게 해석해야 하나요?

  • 도전중2022.08.12

    그런 경우라면 “for”를 ‘~이기 때문에’라는 뜻의 접속사로 볼 수 있을 것 같아요.

  • 뽀야2022.08.12

    그렇게 해석하면 ‘임산부들 때문에’라는 뜻이 되어 어색하지 않나요?

  • 승아2022.08.12

    ‘임산부들이여 용기를 내세요. 예전의 벨리 패널이 점차 사라지고 있으니까요’라는 의미로 이해할 수 있다는 말이에요.

  • 보아라2022.08.12

    사전에서 그런 뜻을 찾기 어려운데, 구어체에서 쓰이는 표현인가요?

영어공부포럼 다른 글

목록