when he should have been given no chance 해석이 궁금해요

축구 기사에 나온 “when he should have been given no chance”에서 should have + 과거분사가 어떤 뉘앙스인지 궁금합니다.
과거에 했어야 했다는 아쉬움으로 해석하면 되는 건가요?
문맥에 맞게 자연스럽게 어떻게 옮기면 좋을까요?