“Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.”에서 that은 어떤 용법인가요?
해석도 궁금하고, with와 that절이 어떻게 연결되는지 설명 부탁드려요.
영어 성경 구절의 that 용법이 궁금해요
옆집꼬마야 2022.07.19 댓글 4
옆집꼬마야 2022.07.19 댓글 4
“Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.”에서 that은 어떤 용법인가요?
해석도 궁금하고, with와 that절이 어떻게 연결되는지 설명 부탁드려요.
새얀2022.08.12
한국어로는 어떤 뜻인가요? that이 which 대신 쓰인 것 같기도 해요. 성경 문장이라 확신은 없지만, 그렇게 보면 앞의 love나 문장 전체를 받는 계속적 용법으로 볼 수 있을 것 같아요.
첫빛2022.08.12
that을 관계대명사로 보면 뒤에 주어나 목적어가 빠져 있어야 하는데 문장이 완전해서 접속사로 봤어요.
답변 감사합니다 ^^
시윤2022.08.12
맞아요. 뒤가 완전한 절이라 관계대명사로 보긴 어렵네요. 해석상 so that 같은 접속사로 쓰인 것 같은데, 앞 문장에 연결된 명사절로 보기도 애매해서 부사절로 봐야 할 것 같아요.
성경이나 속담, 고전 문장은 문법으로 설명하기 어려운 경우도 있더라고요. 제가 모르는 규칙이 있는 걸 수도 있고요.
동생몬2022.08.12
“변함없는 사랑으로 아침에 저희를 만족시켜 주시고, 저희가 모든 날 기쁨으로 노래하며 즐거워하게 해 주세요.”라는 뜻이에요.