“How is it that we have police, and what role do they play in our society?”는 어떻게 해석하면 자연스러울까요?
그리고 “Now that we have an idea of what is meant by police, we must turn our attention to the matter of policing in America”에서 what is meant by police를 직역하면 어떻게 되나요?
문장 구조는 대략 이해했는데 번역이 어렵네요. 도움 부탁드려요.
영어 문장 두 개 해석 부탁드려요
봄 2022.07.17 댓글 1
이퓨리한나2022.08.12
“How is it that we have police, and what role do they play in our society?”는 ‘경찰은 어떻게 존재하게 되었고, 우리 사회에서 어떤 역할을 할까?’ 정도로 옮기면 자연스러워요.
두 번째 문장은 ‘경찰이 의미하는 바를 알게 되었으니, 이제 미국의 치안 활동 문제에 관심을 돌려야 한다’는 뜻이에요.