A sensible measure, no doubt, but hardly a sign of faith in the goodness of human nature.
제가 해석해 보니 ‘분명 현명한 조치지만 인간 본성의 선함에 대한 신뢰의 표시는 거의 아니다’ 정도인데요.
주어와 동사가 없는 문장처럼 보이는데 어떤 문장 구조인지 궁금합니다. hardly는 여기서 어떤 의미로 쓰였나요?
앞 문장에서는 마리아상과 예수상 등이 방탄유리가 있는 철제 보관함에 보관된다고 설명합니다.
타임지 문장의 생략과 hardly 용법이 궁금해요
에드문드 2022.07.15 댓글 3
츠키2022.08.12
감사합니다 ㅎㅎ
콩알눈2022.08.12
(It is) A sensible measure, no doubt, but (it is) hardly a sign of faith in the goodness of human nature. 앞에서 언급한 내용을 가리키며 주어와 동사를 생략한 표현이에요. 현명한 조치이지만 인간 본성의 선함을 신뢰한다는 뜻은 거의 아니라는 의미입니다.
하루키2022.08.12
아, 신문이나 잡지 글에서 앞 내용을 받아 주어와 동사를 생략한 표현이군요. 설명 감사합니다.