“In modern society children do not enjoy the freedom to play in the streets and countryside, as did previous generations.”
“현대 사회의 아이들은 이전 세대처럼 거리와 시골에서 놀 자유를 누리지 못한다”로 해석하면 맞나요?
그리고 “As a result, children spend a lot of time indoors without the company of their peers.”에서 company는 어떤 뜻인가요?
두 문장 해석과 company 뜻 질문
똘끼 2022.07.11 댓글 4
정예2022.08.12
네, 해석은 맞아요. 직역하면 또래와 함께 있는 시간 없이 정도라서 자연스럽게 옮긴 것 같아요.
수련2022.08.12
도움 주셔서 감사해요 ^^
WatchOut2022.08.12
company는 명사로 함께 있는 상태라는 뜻이에요. 한국어로 딱 맞는 표현을 찾기가 어렵네요.
달달한캔디2022.08.12
제가 해석한 게 맞았을까요?