아래 문장들 해석 부탁드려요.
“Human capital is a concept that is gaining currency among mainstream economists and economic institutions.”
“It failed to record properly, even once.”
“We will repair or replace the product as per the conditions of your warranty.”
“However, the occasional product slips past even our most rigorous quality assurance protocols.”
도와주세요!
영어 문장 해석이 막히네요
미나래 2022.07.04 댓글 3
참이2022.08.12
제 생각에는 human capital은 인적 자본이라는 뜻이고, 주류 경제학자와 경제 기관 사이에서 통용되기 시작한 개념이라는 의미 같아요.
두 번째는 제대로 기록된 적이 한 번도 없었다는 뜻이고요.
세 번째는 보증 조건에 따라 제품을 수리하거나 교체해 준다는 의미입니다.
마지막은 가끔 제품이 가장 엄격한 품질 보증 절차도 통과하지 못한다는 뜻으로 볼 수 있을 것 같아요.
여기서 even은 강조 표현으로 보입니다.
해골2022.08.12
“gain currency”는 통용되다, 널리 쓰이다라는 뜻이에요.
“the occasional product”는 문맥상 특정한 제품을 가리키는 표현으로 보입니다.
쌍둥이자리2022.08.12
세 분 모두 정말 감사합니다 :)