영어 문장 몇 개 해석이 막혀서 도움 부탁드려요.
1. Among the people whom we like to call savages all knowledge inherited by tradition is shared by all; it is taught to every member of the tribe, so that in this respect everybody is equally equipped for life.
2. Time and again men and women who have become rich recall that the happiest times of their lives were the years in which they were struggling to stay alive. People who aggressively pursue money often find that acquiring it does not fulfill their dreams.
3. If much education is apparently wasted, so is much of turnip seed that the farmer sows in the field. It is necessary for the farmer, one might say, to sow more seed than is necessary if he wishes to get a first-rate crop.
4. Although James was human enough, as we have seen, to like his good work to be appreciated, he was lacking in ambition. He never sought friendship with influential people for the sake of possible personal advancement he never undertook tasks because they would bring him into the public eye.
5. But Dave, the perfectionist, the man who did everything right, did one thing wrong. He smoked at least two packs of cigarettes every day for 30 years. This senseless addiction deprived him of the joy of seeing his grandchildren marry. And it will deny those who loved him the pleasure of his beautiful presence.
까다로운 문장 몇 개 해석 부탁드려요
god 2022.07.04 댓글 6
누리알찬2022.08.12
우리가 흔히 야만인이라고 부르는 사람들 사이에서는 전통으로 이어진 지식을 모두가 함께 나누고, 부족 구성원 모두에게 가르친다는 뜻 같아요. 그래서 누구나 살아갈 준비가 동등하게 되어 있다는 말이고요.
재넘이2022.08.12
1번은 전통 지식을 부족 구성원 모두가 공유한다는 뜻으로 보면 될 것 같아요.
2번은 부자가 된 사람들이 생계를 위해 애쓰던 시절을 가장 행복했던 때로 떠올리고, 돈을 좇아 부를 얻어도 꿈이 채워지지 않을 수 있다는 내용이에요.
뽀그리2022.08.12
3번은 교육이 낭비되는 것처럼 보여도 농부가 밭에 뿌리는 순무 씨앗도 많이 낭비된다는 비유예요. 좋은 수확을 바라면 필요한 양보다 씨를 더 뿌려야 한다는 뜻 같아요.
4번은 제임스가 자신의 일을 인정받고 싶어 할 만큼 인간적인 면은 있지만 야망은 없었다는 내용이에요. 개인적인 출세를 위해 영향력 있는 사람과 친해지거나, 주목받으려고 일을 맡지는 않았다는 뜻으로 보여요.
수예2022.08.12
데이브는 완벽주의자였지만 담배를 많이 피운 게 잘못이었다는 내용이네요. 그 습관 때문에 손주들의 결혼을 보지 못했고, 그를 사랑한 사람들도 함께하는 기쁨을 누리지 못하게 됐다는 뜻 같아요.
꽃가람2022.08.12
도움 됐어요, 감사합니다!
텃골2022.08.12
답변 고맙습니다!