화장실에 숨어 있던 아이가 들키자 시치미를 떼고 도망가는 장면입니다.
Where did you come from? he asked.
Jamie smiled and nodded. Mother always says that I came from Heaven.
He bowed politely and walked out, delighted with his brush with danger.
마지막의 brush with danger를 ‘위기일발’로 옮기면 의미가 너무 강할까요?
a brush with death를 ‘구사일생’으로 번역하는 것처럼 생각했어요.
영동교2022.08.12
brush with danger는 위험이나 불행을 가까스로 피한 상황을 가리켜요. ‘위기일발’은 매우 위험한 상태를 뜻해서 ‘위기일발에 기뻐하다’라고 하면 조금 어색할 수 있어요. ‘위험을 벗어난 일’ 정도로 해석하는 게 자연스러울 것 같아요.
리라2022.08.12
지적해주신 뜻이 맞네요. 아이가 그런 아슬아슬한 상황을 즐기는 분위기라 그렇게 생각했는데, 문맥상 조금 어색했어요. 감사합니다.