문장이 너무 어려워서 도움을 구해요.
특히 마지막 문장이 잘 이해되지 않네요. 자연스럽게 해석해 주실 분 계실까요?
“Above all, there will be happiness and joy of life, instead of frayed nerves, weariness, and dyspepsia. The work exacted will be enough to make leisure delightful, but not enough to produce exhaustion. Since men will not tired in their spare tome, they will not demand only such amusements as are passive and vapid. At least one per cent will probably devote the time not spent in professional work to pursuits of some public importance, and, since they will not depend upon these pursuits for their livelihood, their originality will be unhampered, and there will be no need to conform to the standards set by elderly pundits.”
영어 문장 해석 부탁드려요
예다움 2022.06.29 댓글 8
아서2022.08.12
“Above all, there will be happiness and joy of life, instead of frayed nerves, weariness, and dyspepsia.”
지금처럼 일에 지쳐 사는 대신, 행복과 기쁨을 느끼며 살 수 있다는 뜻이에요.
설희2022.08.12
“Since men will not be tired in their spare time, they will not demand only such amusements as are passive and vapid.”
여가 시간에 지치지 않으니 수동적이고 맥없는 오락만 찾지는 않을 거라는 의미예요. 스스로 즐거움을 만들고 건설적인 활동을 찾게 된다는 뜻으로 볼 수 있어요.
가시내2022.08.12
적어도 일부 사람들은 직업에 쓰지 않는 시간을 사회적으로 의미 있는 활동에 쓸 거라는 내용이에요. 그 활동에 생계를 의존하지 않으니 독창성을 발휘할 수 있다는 흐름입니다.
진나2022.08.12
버트런드 러셀의 에세이 일부로 보이네요. 앞의 내용과 논리 흐름을 함께 살펴보면 마지막 문장의 뜻을 이해하는 데 도움이 될 것 같아요.
마법2022.08.12
“The work exacted will be enough to make leisure delightful, but not enough to produce exhaustion.”
일은 여가를 즐겁게 느낄 만큼만 하고, 지칠 정도로 하지는 않는다는 뜻이에요.
에일린2022.08.12
정말 감사합니다^^ 고등학생이 아니라 대학생이에요. 자료를 찾아보다가 혼자만으로는 어렵겠어서 질문했어요. 도움 주셔서 감사해요.
곰돌이2022.08.12
제가 잘못 짐작했네요. 공부 잘하시고 원하는 일 이루시길 바라요!
푸르2022.08.12
꼭 해낼게요 ㅎㅎ