the cacao tree, once native to the equatorial american forest, has some exotic traits for a plant.
여기 once native to 에서 once를 어떻게 해석해야될지 감이 전혀 안잡히네요
도와주세요
해석좀 도와 주세요
아이뻐 2022.08.24 댓글 2
아이뻐 2022.08.24 댓글 2
the cacao tree, once native to the equatorial american forest, has some exotic traits for a plant.
여기 once native to 에서 once를 어떻게 해석해야될지 감이 전혀 안잡히네요
도와주세요
뚜야2022.08.11
once가 과거에,한때,일찍이 부사인거는 알겠는데 native to가 원산지로 알고있는데 과거에 또는 한때 원산지였다고 직역으로 해석하는게 최선인가요 이해가 잘안되네요 주산지면 모를까 과거에 한때 원산지 라는게 말이 이상하잖아요 그래서 다른 뉘앙스가 있지 않나 궁금합니다 그리고 문장 전체를 해석 한번 부탁드립니다
LO2022.08.11
카카오 나무는, 예전에는 미국 적도 숲에 자생했었는데, 하나의 식물로서 몇몇 이색적인 특성들을 가지고 있다. = 예전에는 미국 적도 숲이 원산지 였던 카카오 나무는 (현재는) 식물로서 이색적인 특성을 가지고 있다. (예전= 미국 적도 숲의 특성만 있었다. 현재= 예전에 없던 다른 특성이 있다.)