The situations that face a harbor pilot maneuvering large ships are no less regular.
이 문장에서 저는 that절이 목적격관계대명사절이라고 생각해 a harbor~ships가 주어, 앞의 situations가 목적어인데 주어가 너무 기니까 face와 주어를 도치했다고 생각했어요. 그런데 영어권에서는 situation faces A 이런 식의 표현(우리말로는 매우 어색하죠...상황이 뭔가를 마주한다니)도 자주 쓴다고 하는얘기를 들었어요. 한편으로 생각하면 도치던 영어식어순이던 해석은 되긴하는데 뭐가 맞는지 정확히 알고 싶어 글 올립니다! 도와주세요!!!
face의 어순
가온누리 2022.08.16 댓글 2
하연2022.08.11
감사합니다 찜찜했던 부분이 정리가 되네요^.^
수예2022.08.11
situations가 주어네요. that은 주격 관계대명사. 대규모 선박을 조종하는 항구 기관사가 마주한(직면한) 상황도 만만치는 않다... 뭐 이 정도로 해석이 됩니다... The situations .... are no less regualr. 이렇게 간단한 구조인데, situations를 설명해주는 that 절(that face a harbor pilot maneuvering large ships)이 끼어들어가서 문장이 조금 복잡하게 보이네요.