※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)
질문 내용 :
It is regretted that due to the physical nature and age of parts of the building, not all parts of the College, and therefore not all courses, are available to students with physical disabilities.
대강 뉘앙스는 알겠는데 어떻게 해석해야 할지..ㅡㅡ;;
부탁드립니다.
독해좀 부탁드립니다.
엘보어 2022.12.01 댓글 3
예그리나2022.08.11
(대학) 건물 각 부의 물리적인 특징과 (건물 건축) 연도 때문에 대학의 각 부문과 따라서 모든 강좌들이 신체 장애를 지닌 학생들에게 모두 다 이용가능한 것은 아니라는 점이 유감스럽다. * age 를 연령이라기에는 뭐하네요. 그래서 건축 연도 정도로 의역해 봤는데 어떨지.
딸기맛사탕2022.08.11
the physical nature and age of~ == 이 뜻을 정확히 모르거나 parts of (the building 단수) == 여기서는 parts가 무엇을 가리키는 건지 모르면 윗 문장은 단순히 단어들의 뜻만 나열한, 읽어도 먼말인지 모르는 마치 안개 속에 있는 것처럼 어설픈 해석이 나옵니다.
말근2022.08.11
감사합니다